-
飞蛾之死
2009-06-04
分类:
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jamiego.blogbus.com/logs/40439963.html
复习英美散文,看Woolf的The Death of the Moth。
飞蛾终将死去之前竭尽余力摆正了自己的身体,V.W.由此写道
It was superb this last protest, and so frantic that he succeeded at last in righting himself. One's sympathies, of course, were all on the side of life.
Also, when there was nobody to care or to know, this gigantic effort on the part of an insignificant little moth, against a power of such magnitude, to retain what no one else valued or desired to keep, moved one strangely.
此时此刻此情此境,竟然异常应景。甚至几乎要不争气地湿了眼眶。
我渴望,所有的腐败终将变成一种肥沃。
收藏到:Del.icio.us







